The Crimson Field Stagione 1 - Episodio 05
Traduzione: estanton, finggg87, sevensblack, quistis25, saretta-stilinski
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Gli scriva.
Quanto tempo gli ci vorra' per arrivare in Germania?
Non dovrei lasciarglielo fare.
Perche' sta facendo tutto questo per me?
Siamo entrambi esuli in terra straniera.
Se non possiamo essere umani gli uni con gli altri, allora cosa siamo?
Dove devo lasciare la risposta?
Se ci sara'.
Incontriamoci. Domani a mezzanotte.
Voglio l'ufficiale comandante.
Tu sei solo un inserviente e per questo non mi sei utile.
Con tutto il rispetto, signore, ci sta rendendo difficile
fare il nostro lavoro. Se potesse venire con me al reparto...
E lei non e' l'ufficiale comandante,
a meno che l'esercito non abbia completamente perso la testa.
Capoinfermiera Carter. Posso sapere il suo nome?
Ballard.
Maggiore J. 5° Punjab Rifles.
Non dovrei essere qui. Non sono come questi poveri diavoli.
Devo andarmene e tornare al fronte immediatamente.
Diro' al colonnello Brett che vuole parlargli.
Nel frattempo, devo chiederle di andare tranquillamente al reparto.
E devo anche chiederle di darmi la sua pistola.
Non e' dell'esercito. E' mia.
- Mi appartiene. E' di proprieta' privata. - Tuttavia,
prima di andare al reparto, devo prenderla.
Non mi piace prendere ordini da una donna.
Non c'e' motivo che se ne stia li' in piedi
con la zampa tesa, quindi perche' non va a cercare il comandante?
Vada, ora!
Bene, bene, bene.
Parla il punjabi.
La pistola...
e' mia.
Lo fara', capoinfermiera Carter.
Grazie, infermiera. Inserviente, puoi prenderlo? Non puo' camminare.
Tieniti su.
E' ancora in se'.
- Lo conosci? - Si'. Abbiamo un'attivita'.
Un ufficiale dell'esercito indiano, Ballard, vuole vederla.
Lui e un altro centinaio. Lo mettero' nella mia lista.
Gradirei che lo vedesse il prima possibile.
E' uno di quei tipi che fa sentire la sua presenza.
Sara' sulla mia lista.
Ha corso?
Io non corro mai.
Quell'ufficiale, Ballard. Puo' mandargli un messaggio da parte nostra?
Dipende dal messaggio.
Le dica solo che Gorman, il cecchino, e' qui.
- Dica che lo saluto. - Lui vorra' salutarla?
Credo di si'.
- Quindi, glielo dira'? - E' meglio se si rimette e si fa una dormita.
Non ci sono neanche lontanamente vicino.
- Domani saranno tre mesi che siamo qui. - Lo so.
Non credete che dovremmo organizzare un evento?
Voglio dire, non abbiamo bisogno di un motivo, ma e' il motivo perfetto.
Possiamo invitare i pazienti e lo staff.
- Che tipo di evento? - Giusto una cosa piccola
e divertente. Sciarade,
canzoni intorno al pianoforte. Tutti adorano i canti di gruppo.
La gente puo' cantare i propri canti di squadra.
Scommetto che lei ha un canto di squadra, vero, caporale?
Si'. Lavare.
Beh, lo organizzero' io.
Sara' una cosa piccola, ma potete dire a tutti
che possono venire.
- Io non canto. - No, neanche io.
Per l'amor del cielo! Comincero' io a cantare.
Noi vogliamo che loro migliorino, non che peggiorino.
Beh, dovete sapere che a casa mi considerano abbastanza melodiosa.
- Cos'e' successo? - Beh, organizzeremo un evento.
Prendero' dei fiori per decorazione,
e magari potremmo mettere su un palco.
E ovviamente ci sara' un pianista.
Non io, non sono molto brava al pianoforte, ma qualcuno che e' bravo a suonare.
Hai mai organizzato un concerto?
Si', ho una grande esperienza nell'ambito teatrale.
Ero nella Worthing Operatic Society
dove interpretavo il ruolo di un pirata ne "I Pirati di Penzance".
Tutti lo commentarono... molto favorevolmente.
Pensavo solo che sarebbe stato divertente.
Dare a tutti una spinta e stare insieme.
Si'. Bene, procedi, Marshall. Io staro' a guardare e applaudiro'.
Buongiorno, maggiore Ballard. E' ora di cambiare la medicazione.
No.
- Perche' no, maggiore? - Perche' ho detto di no.
Dov'e' l'ufficiale comandante? E' caduto in un fosso?
Cosa devo fare per parlargli?
Sara' disponibile appena sara' pronto.
Perche' nessuno in questo posto fa quello che gli viene detto?
Se solo mi lasciasse medicare il braccio...
Colonnello Brett.
- Deliziato che finalmente ce l'abbia fatta. - La avevo avvertita.
Non mi piace essere convocato dal suono delle stoviglie rotte.
Deve firmarmi l'uscita e farmi tornare al fronte come una questione d'urgenza.
- Devo davvero? - Ho lasciato 400 sepoy sotto il comando
di un giovane tenente che ha finito la scuola da due mesi,
che sa perfettamente greco e latino, ma non una parola
del gergo parlato dai miei Sikh Lions.
La capoinfermiera qui parla piu' punjabi di lui.
Ha una ferita aperta al braccio. Resta qui.
Colonnello...
Questa e' un'informazione riservata.
Ci sara' un'offensiva.
Come diavolo si puo' supporre che i miei uomini facciano un'offensiva
se non c'e' nessuno che puo' capirli?
Non c'e' niente in partenza fino all'alba di domani. Ma lei non andra' da nessuna parte.
A meno che non stia zitto e si faccia curare.
In tal caso, voglio che lo faccia la capoinfermiera.
La capoinfermiera ha troppo da fare per mettersi a dare attenzioni a lei.
Beh, glielo chiederemo.
Se significa meno problemi.
- Non l'aveva mai detto. - Non l'aveva mai chiesto, signore.
Non capisco perche' sia cosi' sorpreso,
sa che ho iniziato il servizio in India.
Si', ma non sapevo che fosse cresciuta li'.
- Sono piuttosto invidioso. - Perche'?
Beh... tigri ed elefanti...
- Non li abbiamo a Godalming. - E' stata un'infanzia perfettamente normale.
- Lei e' un'incognita, Grace Carter. - Non sono niente di tutto cio'.
Caposala, quando questo tizio otterra' le dimissioni,
deve dircelo, possiamo organizzarci, cosi' puo' precipitarsi e unirsi a lui.
Oh, scusi... ma certo.
non voglio che pensi che stiamo spettegolando.
No, per nulla. E' gentile da parte sua, signore.
E' corruzione. Noi vogliamo che restiate.
- Ho bisogno che faccia la notte, stanotte. - Stanotte, capoinfermiera?
E' un problema?
No, certo che no.
Allora, che razza di evento sara'?
Depravazione e assenzio? Dovro' affrontare altre vergogne?
Piu' te', biscotti, canzoni e sciarade, temo.
Quasi come gli ultimi giorni di Roma.
- Ci aspettano a teatro. - Si'. Due minuti.
E' tipo da musical, capitano?
No.
Due minuti.
Non far caso a lui.
Uno dei migliori, ma la parola "rude" e' stata coniata per lui.
Non mi preoccupa lui.
Potremmo fare un duetto.
Un duetto romantico da andare in estasi. Guardandoci negli occhi.
Poi un fidanzamento veloce,
saremo sulla bocca di tutti qui
e butteremo la caposala Livesey giu' dal piedistallo.
Per l'amor di Dio.
Non c'e' altro argomento di cui parlare?
Avete vite cosi' insignificanti e noiose
che non avete altro di cui parlare a parte me?
Dio, e' il momento?
Tremi. Cosa c'e' che non va?
Joan, cos'hai?
Puoi lasciarmi sola?
Voglio solo che tutti mi lasciate sola.
E' troppo da chiedere?
Tutto e' sbocciato in qualcosa di piu' stravagante,
il che vuol dire che abbiamo molto di piu' con il quale andare avanti.
- Questo e' compito tuo, e tuo. - Flora, io sono sui reparti.
Non ho tempo di discutere. Sono troppo occupata!
Devo organizzare la recita e i turni.
Pensavo potessimo cantare qualcosa... insieme.
Cosa intendi per "insieme"?
- Sul palco? - Io non cantero'.
Capoinfermiera.
Spero possa perdonarmi per
averla distratta dagli altri impegni di vitale importanza.
Maggiore, a lei non importa se la perdono o meno.
Vuole solo essere al centro dell'attenzione e far si' che tutto sia fatto a modo suo.
Cos'altro potrei aspettarmi da uomini del reggimento
che si fanno chiamare I Mangiafuoco?
Come sa il soprannome del nostro reggimento?
- Qualcuno me lo avra' detto. - Non credo sia possibile.
Non viene usato da 20 anni. Come fa a saperlo?
Sa, mi lusingava che lei potesse essere interessata a me,
ma ora penso sia interessata alla compagnia degli uomini che gestisco.
C'e' una domanda che vuole pormi?
Qualcuno su cui vuole informazioni?
Non ho domande per lei, signore.
No.
Ora sta mentendo.
So quando una donna sta mentendo.
Si ritiene un esperto?
Di donne vere, si'.
Non di quelle come lei.
E che tipo saremmo noi, signore?
Vergini dell'esercito.
Misantrope professioniste.
Inviolate.
Intoccate.
Mai amate.
Sta cercando di provocarmi.
Ha abbassato la guardia quando ha parlato punjabi.
Sta succedendo qualcosa sotto quell'armatura.
Come ha detto lei stesso,
- non e' esperto di donne come noi. - Allora mi insegni.
Cos'e' che fa si' che una donna come lei si metta un'uniforme
e si comporti come una suora?
Almeno una suora va in estasi per la sua vocazione religiosa. Lei cosa ottiene?
Aiuto le persone.
Si', beh, non mi serve il suo aiuto.
Sto solo cercando di fare il bravo e di andarmene.
Allora faccia il bravo...
e otterra' cio' che vuole.
Chiedo scusa, signore.
C'e' il soldato semplice Gorman fuori.
Dice di conoscerla.
- Chi? - Gorman, signore. Sperava di poterle parlare.
Il nome non mi dice nulla.
E' cio che ha detto lui, vero?
Cos'e' lui per lei?
E' un cecchino.
E' il tiratore.
Anche con un occhio solo.
Nessuno puo' toccarlo.
Beh, vede, anche io sono il tiratore, e lui lo sa, e mi conosce.
Non importa quello che le ha detto. Lui mi conosce.
E pensare che qualcuno stava per trinciarli come tappeti per cavalli.
- Avranno bisogno di una scossa. - Avranno bisogno di piu' di una scossa.
Ci sara' un sacco di gente che andra' a questo concerto
per sentir cantare la signorina Marshall.
- Immagino che il colonnello partecipera'. - Credo di si'.
Molto bene. Mostra il giusto spirito di cameratismo.
Ne fara' parte?
Ho spesso ricevuto molti complimenti per il mio baritono, ma
purtroppo, il lavoro di un timoniere non finisce mai.
Di certo sara' un evento molto allegro.
Attenzione a quel fango.
Va tutto bene?
Rosalie Berwick,
sei un'onorevole, sei davvero una signora!
Mi chiedo, che giudizio hai intenzione di fare per questo?
Era solo un'effimera osservazione.
Pensi sempre che ti stia insultando.
Andiamo avanti con questo, va bene?
Maggiore Ballard!
Signore, si ricorda di me?
Mi permetta di rinfrescarle la memoria.
Il mio ufficiale mi mise in scommessa contro di lei,
per vedere chi aveva il colpo migliore. Breve e lungo raggio.
- Fu sei mesi fa. - Si'.
E vinsi io, se ben ricordo.
Si', signore. Era vicino, ma ha vinto lei.
Il mio ufficiale perse qualche sterlina. Non fu molto soddisfatto.
Si', piedi da cecchino.
Stetti in un buco pieno d'acqua per cinque giorni, senza muovermi.
La pelle mi si toglieva negli stivali.
Eppure lo presi. Si mosse per primo.
Lo presi.
Signore, puo' avermi battuto allora, ma adesso non perdo mai.
Forse potremmo fare di nuovo quella scommessa.
Si', beh, per ora dovra' restare sconfitto, devo tornare imminente al fronte.
Allora ci vediamo li', signore.
A suo piacimento. Posso aspettare.
Posso aspettare per sempre quando ho un uomo nel mirino.
Signore.
Non posso credere che non hai ancora pensato a qualcosa
per noi da fare insieme, soprattutto quando sono cosi' occupata.
Te l'ho detto, io non...
Non capisco perche' non vuoi cantare. Scommetto che lo sai fare.
E so che sai suonare il pianoforte. Ti ho sentita in chiesa.
Se qualcuno canticchiasse un motivetto, scommetto che sapresti coglierlo.
Tu sei quella che era solita esibirsi.
E' solo che... non mi piace molto essere osservata.
Ho davvero sperato che avremmo potuto fare qualcosa insieme.
Tutte e tre.
Ho solo pensato che sarebbe stato molto bello.
D'accordo. Cantero' io con te.
E io immagino che suonero'.
Non provate la vostra parte del pezzo, caposala?
Ho il turno di notte. Lui dovrebbe essere in reparto.
Non verra' ancora. Ha un conto in sospeso.
Due cameriere...
- Tutto bene? - Si'.
- Perche' sono rimasti? - Vogliono vederti mentre provi.
Non ho mai provato davanti ad un pubblico.
Santo cielo, Flora, tu sei preziosa.
Era la Worthing Opera Society, non la Covent Garden.
Beh, pensavo soltanto a voi due, e tu sei piu' timida di me.
Basta dir loro che deve essere una sorpresa per domani.
Dov'e' Kitty?
Buonasera.
Tom, abbiamo davvero intenzione di ignorarci?
Io lo preferisco, signorina Trevelyan.
Sei sulla mia strada.
Non possiamo almeno essere civili?
Ti evito per un motivo.
Deve essere chiaro.
Ma ora che sei sulla mia strada, vuoi che faccia... cosa?
Precipitarmi quando schiocchi le dita?
Mi dispiace rovinarti il divertimento.
- Pensi che mi stia divertendo? - Non lo so.
Forse e' un intrattenimento per te.
Forse collezioni uomini e li leghi con dei nodi per il tuo divertimento, beh,
cerca qualcun altro che balli sulla tua melodia, perche' io non lo faro'.
Qual e' il problema?
Tutti sono piuttosto bravi,
- sai? - Questo dovrebbe renderti felice, non triste.
Possiamo provare ora che tutti sono andati via?
Sapete, penso che andreste molto meglio se lo faceste da sole.
Non ti... azzardare.
Tu... tu sei quella che ci ha convinto. Praticamente ci hai costretto.
Io ho avuto delle esibizioni terribili.
Ho detto al colonnello Brett
che ero stata veramente brava ne "I Pirati di Penzance",
ma mi bloccai e non usci' nulla dalla mia bocca,
e caddi su alcuni scenari, e tutti risero.
Beh, allora noi non canteremo nulla.
No. No, voi dovete farlo. Io l'ho detto a tutti ormai.
Tutti se lo aspettano. Andra' bene.
Dove stai andando?
Vado dal cuoco per i panini,
e dopo mi occupero' delle decorazioni.
E' fantastico.
Posso prendermi un momento?
Posso portarle qualcosa, signore?
Non riesce a starmi lontana, vero?
Non sono un invalido.
Se ho bisogno di qualcosa, faccio da solo.
Le chiedo scusa.
Buona notte, signore.
- Cos'e'? Cosa e' andato storto? - Niente.
- Non c'e' niente per me? - No. E mi dispiace.
Non c'e' mai stata alcuna garanzia che potesse passare e...
potrebbe essere stata fermata in Svizzera.
Ma anche se ora arrivasse una lettera...
non riuscirei a fargliela avere.
Stiamo partendo.
Abbiamo i permessi per l'Inghilterra.
Non daremo nell'occhio.
Che intende con "dare nell'occhio"?
Ci sono dei problemi?
Dobbiamo partire.
Non e' piu' sicuro qui.
Sono contenta per voi due.
Lo sono davvero.
E' un po' tardi per lei.
Si'. Adesso andiamo.
Vorrei averle potuto portare una risposta.
Sarei voluto essere d'aiuto.
Credo di sapere in fondo al cuore...
Che e' morto.
Credo di saperlo.
Buona fortuna, signor Tillens,
e grazie per averci provato.
Crochi, narcisi e giacinti.
Li piantero' un po' dappertutto, ma comincio da qui.
Sara' un qualcosa da attendere durante l'inverno
quando tutto diventa cupo,
e fara' molto freddo.
Ma in primavera, ci sara' un tappeto di colori.
Mi sento... davvero in colpa...
per essermi fatta scappare del tuo anello di fidanzamento.
Volevo farmi perdonare un pochino.
- Probabilmente e' un po' stupido. - No.
No.
E' carino.
E' solo che potrei non essere qui per vederlo.
Non stai partendo, vero?
Cioe', nessuno di noi potrebbe esserci.
Si', certo!
La guerra potrebbe essere finita.
Tutto e' possibile.
Quasi tutto.
Cours a l'hopital, va chercher l'infirmiere.
On part. On part aujourd'hui.
S'il vous plait...
- Pitie... Regardez ca. Pitie! - C'est l'allemand. Oui.
Ce n'est que de la poesie.
Ah! C'est quoi, ca?!
Capisco cosa intende.
Lasci fare a me.
Ballard.
Un momento, maggiore.
Devo controllare una cosa.
A cosa devo tutto cio'?
E' semplice routine.
Legga questo, se riesce.
Oh Santo Cielo!
- Non ha di meglio da fare? - Lo legga e basta, per piacere.
Giri pure la testa se le risulta piu' semplice.
E' stata lei, vero?
Sapevo che mi stava guardando.
Potrebbero essere diverse patologie,
Potrebbe essere la malattia di Stargardt, anche se, giustamente,
non ci e' piu' permesso chiamarla cosi' perche' Stargardt era tedesco, ma...
la chiami come vuole.
Sta perdendo la vista, non e' vero?
Come diavolo ha fatto ad andare avanti?
Quell'uomo in vestaglia viola lo vedo perfettamente.
Ha una vista periferica. Puo' vedere qui...
E qui.
Non mi sorprende che avesse tanta fretta di uscire di qui
prima che qualcuno se ne accorgesse.
Non ha preso nessun colpo, vero?
Da quanto tempo sta peggiorando?
Magari nell'ultimo anno?
E magari...
un rapido peggioramento negli ultimi due mesi.
Temo che anche non rispondendo le cose non cambieranno. Puo' succedere.
Non a me.
Capisco sia un duro colpo.
No, certamente no. Come potrei. Mi dispiace.
Ma non puo' rimanere qui in Francia.
Non mi rimandi in qualche ospedale in Inghilterra.
Non c'e' nessun altro posto in cui possa mandarla.
Quando?
Stasera.
Cos'hai?
- Anglaise? - Che ci fa lei qui?
Cherie, ou est ton papa?
Ou est ton papa, cherie?
E' stato un colpo basso.
E' stato subdolo.
- Era necessario. - Sa, siamo uguali, lei ed io.
Oltre all' Esercito, nient'altro nella vita.
Lei, piu' di tutti, dovrebbe capire perche' dovevo tornarci.
E' come un guscio vuoto,
tutta regole e doveri.
- Lei non sai niente di me! - Oh, ecco.
Un po' di passione.
Si' ma e' un po' troppo tardi ormai, non crede?
Ha bisogno di aiuto.
Beh...
quando saro' in Inghilterra,
un paese in cui non ho mai vissuto,
quando mi taglieranno il cibo
e saro' sfiorato e toccato da...
mani pietose, quando...
diventero' solamente una diagnosi su un pezzo di carta...
Pensero' a lei,
che se ne sta qui...
E al suo aiuto spietato.
Ancora con noi, signore?
Doveva soltanto accettare di affrontarmi insieme a un secondo.
Testa a testa, per provare chi e' il migliore.
Accetti l'incontro.
Lo accetti, e la lascero' in pace, signore.
Abbaia sempre ai miei calcagni, vero?
Tutti i re devono cadere.
Devono?
E' cosi' che va il mondo, signore.
Ora, accettera'?
Va bene, Gorman.
La affrontero'.
Avra' la sua scommessa.
Puo' averla proprio ora.
Tu restes la.
Merda.
Tieni duro. Torno subito.
Oh, e' Joan.
Vai a casa.
Ti sta aspettando.
Ti sta aspettando. Ti sta...
E c'ero io, felice di accontentarmi di una stretta di mano..
Avrei dovuto saperlo che sareste stato sempre pronto.
Quando l'avro' battuta,
Non me ne vantero'.
Avra' la sua dignita'.
Qui va bene, ragazzi.
Le va bene, signore?
Proceda.
Caposala Livesey...
Lo abbiamo trovato sulla strada.
Dov'e' Mathilde? Dov'e' la sua bambina?
E' nell'ufficio della capoinfermiera , sorvegliata in silenzio.
E' incolume, almeno fisicamente.
Devo farle alcune domande.
- Ehila'. Ecco, signorina. - Grazie.
- E' ovvio che pensano che stesse spiando. - E' solo un libro di poesia.
No, non lo e' se viene trovato dalle persone sbagliate.
Sa dove sarebbero andati?
Si'.
Ha detto che hanno degli amici a Londra che speravano di raggiungere.
Quando gliel'ha detto?
L'ultima volta che l'ho curato, signore.
Giusto.
Bene, provi a metterli un po' in ordine.
Mi assicurero' che arrivino dove devono.
Lei non pensa che sia una spia?
Penso che sia stato molto ingenuo e stupido.
Si sara' fatto notare come una mosca bianca in quel villaggio.
Hanno un aspetto diverso, parlano in modo diverso.
Che mondo...
Si viene picchiati per un libro.
Tuttavia, e' fortunato che non l'abbiano impiccato.
Ci e' mancato poco.
- Ancora un colpo. - Le avevo detto che sono migliorato, signore.
Lei potra' aver colpito, ma...
io credo di aver fatto meglio.
Alziamo la posta?
Lei mi piace, signore.
Sul serio.
E' il mio turno.
Aveva detto di voler scommettere.
Ha cambiato idea?
Mai, signore.
Fermo.
Non...
si muova.
Riesce almeno a vederlo?
Riesce cosa?
Cos'ha detto?
- Posso farlo. - E se non riesce...
Lo uccidera'.
La metta giu'.
Povero bastardo.
Non posso nemmeno considerarla una vittoria.
- Dov'e' Kitty? - Come potrei saperlo?
Perche' mai ho detto che l'avrei fatto?
Be', lo hai detto e ora lo stiamo facendo.
Lasciali!
Se Kitty non viene, dovrai cantare tu.
Vai avanti.
Ci saro'.
- Signor Tillens... - Joan.
Riuscira' ancora a raggiungere i suoi amici.
- Mi dispiace cosi' tanto. - No, no, no, no, no, no.
Vada alla casa.
La aspetta.
Perchè non mi ha lasciato tornare dai miei uomini?
Perche' deve essere un'infermiera cosi' dannata?
Mio padre...
Era un uomo molto difficile...
E molto infelice.
Sono cresciuta in una casa piena di pistole.
Pistole ovunque.
Ho passato l'infanzia...
scaricando le sue pistole e provando a nascondergli i proiettili.
Successe l'inevitabile, ovviamente...
e per molto tempo mi sono incolpata
per la sua morte.
Cosi' si sente costretta a salvare tutti gli altri.
Suo padre era nel reggimento?
No.
E' pronto ora?
Non so nemmeno da che parte sono girato.
Sa, penso ancora che abbia una domanda da farmi.
Se e' cosi',
deve farmela ora.
Il convoglio per la Britannia e' arrivato, maggiore.
Signore, nel suo reggimento...
sa se c'e' un subedar maggiore
di nome Amar Singh?
Si'.
Temo sia morto.
- Amico suo? - Un conoscente di tanti anni fa.
Era piu' di questo.
Certo che era piu' di questo.
Certo.
Ho sempre pensato...
che lo avrei saputo, se fosse morto.
Per qualche motivo, ho sempre pensato che l'avrei saputo.
- Annuncialo tu. - E' il tuo concerto.
No, lo annunci tu. Io non voglio.
- E' compito tuo. - Sali lassu' e presenta.
Per prima cosa, avremo un assaggio dal Mikado.
Benvenuti al concerto.
♪ E' l'una fidanzata gia' ♪
♪ L'altra da presso seguira' ♪
♪ La terza il turno aspettera' ♪
# Una piu' due fan tre #
# Le signorine assai per ben #
- Che ci fai qui? - Perche' stai andando a casa loro?
Per prendere il libro di storie di Mathilde.
Il padre pensava che io fossi te. Ha detto:
"Va' nella casa. Ti sta aspettando". Cos'e' che ti sta aspettando, Joan?
Era appena stato picchiato. Certo che diceva cose insensate.
Cos'e' che ti sta aspettando e perche' non posso venire?
Perche' devi andare a prendere questa cosa?
- Kitty, togliti di torno... - E' stato picchiato
perche' pensavano fosse una spia.
- Sa leggere il tedesco. - Lo sanno fare in tanti.
Questo fidanzato che hai cercato di nascondere.
Quest'uomo...
Di cui non ti piace parlare... Non e' inglese, vero?
Ti crocifiggeranno, Joan.
- Ti crocifiggeranno. - E' solo una lettera.
Ecco tutto. Solo una lettera.
Mi dira' se e' vivo o morto.
Devo sapere.
E' solo una lettera.
Per favore.
Ogni canzoncina volgare cantata,
ogni barzelletta sporca raccontata,
io lo verro' a sapere,
e ci saranno calci in culo.
Fuori dalle palle!
Signore. Grazie, signore.
Forza, Flora.
Kitty non e' ancora arrivata,
quindi devi cantare tu.
♪ Le notti sono sempre piu' solitarie ♪
♪ E i giorni molto lunghi ♪
♪ E io sono sempre piu' stufa ♪
♪ Di udire solo la tua canzone ♪
♪ C'e' una lunga, lunga ♪
♪ strada che serpeggia ♪
♪ Nella terra dei miei sogni ♪
♪ Dove cantano gli usignoli ♪
♪ E la chiara ♪
♪ luna ♪
♪ brilla ♪
♪ C'e' una lunga, lunga notte d'attesa ♪
♪ Prima che i miei sogni ♪
♪ diventino realta' ♪
♪ Prima che giunga il giorno in cui percorrero' ♪
♪ Quella lunga, lunga strada con te ♪
♪ Ti sento chiamare ♪
♪ tutta la notte ♪
♪ Chiamare piano e dolcemente ♪
♪ Mi sembra di sentire ♪
♪ i tuoi passi ♪
♪ Ovunque io vada ♪
♪ C'e' una lunga, lunga ♪
♪ strada che serpeggia ♪
♪ Nella terra ♪
♪ dei miei sogni ♪
♪ Dove cantano gli usignoli ♪
♪ E la chiara ♪
♪ luna ♪
♪ brilla ♪
♪ C'e' una lunga, lunga notte d'attesa ♪
♪ Prima che i miei sogni ♪
♪ diventino realta' ♪
♪ Prima che giunga il giorno in cui percorrero' ♪
♪ Quella lunga, lunga strada ♪
♪ con te. ♪
Liebchen?
Oh mio Dio!
Sono qui.
Ho ricevuto la tua lettera.
Sei vivo..
Sei vivo.
Un,
deux...
Ok?
Lei...
Come sei arrivato qui?
Sono stato catturato.
Sono saltato giu' dal treno.
Non e' sicuro.
Ti devi allontanare dal villaggio. C'e' un crocevia.
Nasconditi la' e controlla la strada per me.
Ti prendero' vestiti diversi, cibo, soldi. - No, no, no.
- Pensero' a qualcosa. - No, no, no.
- Penso sempre a qualcosa. - Non ti lascero' da sola con loro.
Anton.
Sono io quella in uniforme Inglese.
Non sono io quella che impiccheranno.
Non sono io quella a cui spareranno.
Sei tu.
Quindi adesso tu parti.
Controlla la strada ed io verro'.
Ich liebe dich.
Ti amo.
Buona sera, caposala.
Cosa aveva intenzione di fare?
Revisione: newyorker90, *Kiiro* Synch: kore, genny
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
NEL PROSSIMO EPISODIO I tuoi fedeli se la fanno col nemico.
- Hai tante colpe quante ne ha lei. - Cosa farai?
Verra' chiesto a tutti i superiori
se ha le capacita' per dirigere questo ospedale.
- Come diavolo puo' andare peggio di cosi'? - Si controlli!
Nessuno dubita di te, Roland.
Deve capire che sara' soggetta alla legge militare.
Con una condanna della corte marziale, potrebbe andare incontro alla morte.
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]